Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.
Varie attività collegate all'identificazione dei rifugiati da reinsediare e alla loro accoglienza saranno svolte congiuntamente dagli Stati membri e saranno sostenute dall'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
Nelle situazioni di cui agli articoli da 193 a 200 e agli articoli 202, 203 e 204, gli Stati membri possono stabilire che una persona diversa dal debitore dell'imposta sia responsabile in solido per l'assolvimento dell'IVA.
Each spouse is jointly and severally liable along with the other spouse for household debts and the costs of care and upbringing of the children during the marriage (see Art.
Un coniuge è solidalmente e personalmente responsabile con l’altro coniuge per i debiti familiari e per i costi sostenuti per la cura e l’educazione dei figli durante il matrimonio (cfr.
If multiple heirs assert this right, they are liable jointly and severally, but each has this liability only up to the value of the inheritance he or she receives.
Se più eredi si avvalgono di tale diritto, essi risponderanno in solido dei debiti del defunto, ma ciascuno dovrà rispondere in misura pari al valore della quota ricevuta in eredità.
Both spouses are jointly and severally liable for a debt which either of the spouses has incurred for the maintenance of the family (see under 2.6.
Entrambi i coniugi sono personalmente e solidalmente responsabili di un debito contratto da uno di loro per il mantenimento della famiglia (cfr.
We start with a comprehensive accounting of your assets... jointly and separately... so that we can see just how...
Inizieremo con una valutazione complessiva dei vostri beni... sia in comunione che personali... in modo da capire...
Nowadays, a trip to a jewelry store is often done jointly, and the choice of rings is made based on the taste preferences of not only the groom, but also the bride.
Oggigiorno, un viaggio in una gioielleria è spesso fatto in comune, e la scelta degli anelli è fatta in base alle preferenze di gusto non solo dello sposo, ma anche della sposa.
The fine-tuning on-site was performed jointly and also took very little time, thanks to good preparation.
La messa a punto in loco è stata eseguita congiuntamente e ha richiesto poco tempo, grazie alla buona preparazione.
Spouses are jointly and severally liable for joint obligations.
I coniugi sono solidalmente responsabili degli obblighi congiunti.
The Ph.D. / Doctorate in Finance is being offered jointly and as a dual degree program by SMC University and Universidad Central de Nicaragua.
Il Dottorato di Ricerca in Dottorato di Ricerca è offerto congiuntamente e come programma di doppia laurea presso l'Università SMC e l'Universidad Central de Nicaragua.
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the payment of the fine
(*) Le persone giuridiche all'interno dell'impresa possono essere ritenute responsabili in solido del pagamento dell’ammenda.
Mr. Clay and the Cook County Vindicator, jointly and severally, agree to pay..."
Il signor Clay e il Cook County Vindicator, in solido, si impegnano a pagare..."
Both spouses are jointly and severally liable for debts incurred during the marriage which are related to the common property and marital expenses.
Entrambi i coniugi sono solidalmente responsabili dei debiti contratti durante il matrimonio e afferenti la comunione e le spese matrimoniali.
Legal transactions involving community property which concern ordinary matters may be concluded by either of the spouses and oblige both spouses jointly and severally.
I negozi giuridici relativi al patrimonio comune riguardanti questioni ordinarie possono essere conclusi da ciascun coniuge e obbligano entrambi i coniugi in solido.
"The European Charlemagne Youth Prize" is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Il "Premio europeo Carlo Magno della gioventù" viene assegnato ogni anno dal Parlamento europeo congiuntamente alla Fondazione del premio internazionale Carlo Magno di Aquisgrana.
The spouses administer and use common property jointly and consensually, unless they have agreed that one spouse alone shall be entitled to administer the common property and to dispose of common assets for the benefit of both of the spouses.
I coniugi amministrano e utilizzano congiuntamente e consensualmente il patrimonio comune, a meno che non concordino di attribuirne l'amministrazione e la disposizione a un solo coniuge a beneficio di entrambi.
Both spouses are jointly and severally liable for debts incurred by either of them in order to meet the everyday needs of the family (Art. 30 of the Family and Guardianship Code).
Entrambi i coniugi sono solidalmente e personalmente responsabili dei debiti contratti da ciascuno per soddisfare le esigenze quotidiane della famiglia (articolo 30 del codice della famiglia e della tutela).
The spouses remain jointly and severally liable for their common debts after the divorce until the division of the common property, at which point debts should also be divided.
I coniugi rimangono solidalmente responsabili dei debiti comuni dopo il divorzio e fino alla divisione del patrimonio comune, in cui anch'essi vengono divisi.
Civil partners are jointly and severally liable for debts contracted by one of the partners for "everyday needs" (Art. 515-4 CC).
I conviventi registrati sono solidalmente responsabili dei debiti contratti da uno di essi per le "esigenze quotidiane" (articolo 515-4 CC).
If several operators are jointly responsible for damage, they must bear the costs of repair either jointly and severally, or on a proportional basis.
Qualora più operatori siano solidalmente responsabili del danno, essi devono sostenere i costi di riparazione o solidalmente o su base proporzionale.
That might happen if a settling infringer, even after a consensual settlement, continued to be fully jointly and severally liable for the harm caused by the infringement.
Ciò potrebbe accadere se l'autore di una violazione e parte di una transazione, anche dopo una composizione consensuale, continuasse a essere responsabile in solido per il danno causato dalla violazione.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
E se necessario – per esempio nel caso del debito pubblico garantito congiuntamente e solidalmente – individuerà le necessarie modifiche del trattato, perché alcuni di questi cambiamenti esigono di modificare il trattato.
If a parent violates the obligation to care for the child’s property with due care, he/she will compensate the child for the damage incurred jointly and severally.
Se uno dei genitori contravviene all'obbligo di amministrare il patrimonio del figlio con la dovuta diligenza, i genitori sono tenuti in solido a risarcire il figlio per i danni subiti.
Moreover, each party to a transaction shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction.
Inoltre, ciascuna delle parti di una transazione è responsabile in solido del versamento dell'imposta dovuta da un ente finanziario con riferimento a tale transazione.
Parents have the right and duty to provide parental care equally, jointly, and by agreement.
I genitori hanno il diritto e il dovere di provvedere alle cure parentali in modo equo, congiunto e di comune accordo.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
Questi vettori saranno responsabili solidalmente verso lo speditore ed il destinatario.
Member States shall also take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 205, are held to be jointly and severally liable for payment of the VAT comply with these payment obligations.
Gli Stati membri adottano inoltre le misure necessarie affinché le persone che, a norma dell'articolo 205, sono considerate responsabili in solido dell'assolvimento dell'IVA, adempiano detti obblighi di pagamento.
By contrast, both spouses are jointly and severally liable for a debt which either of them has incurred for the maintenance of the family.
Al contrario, entrambi i coniugi sono personalmente e solidalmente responsabili dei debiti contratti da ciascuno per il mantenimento della famiglia.
Concerning legal transactions related to community property, both spouses are entitled and obliged jointly and severally (§ 145 ods.2 OZ).
In merito ai negozi giuridici relativi al patrimonio comune, entrambi i coniugi hanno diritti ed obblighi in solido. (§ 145 ods.2 OZ).
The personal information which is processed through the Website can be collected in the following ways, jointly and separately:
Le informazioni personali che vengono elaborate attraverso il sito possono essere raccolte nei seguenti modi, insieme e separatamente:
For example, EU countries may provide that recipient companies are jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
Ad esempio, i paesi dell’UE possono prevedere che le società beneficiarie siano responsabili in maniera congiunta e solidale delle obbligazioni della società in via di scissione.
Thus, parents exercise parental authority jointly and equally, regardless of whether the parents were married when the child was born.
Pertanto, i genitori esercitano insieme e in modo paritario la responsabilità genitoriale, sia che si tratti di un figlio minore nato in costanza di matrimonio, sia che sia nato al di fuori del matrimonio.
8.3934309482574s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Varie attività collegate all'identificazione dei rifugiati da reinsediare e alla loro accoglienza saranno svolte congiuntamente dagli Stati membri e saranno sostenute dall'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo. 